心经–玄奘法师译本

《心经》全称《摩诃般若波罗蜜多心经》。乃唐玄奘法师译本。全经260字，共一卷。讲述自性本空的佛教义理，认为般若（智慧）能度一切苦，得究竟涅槃，证得菩提果。该思想被认为是全部般若学说的核心。

观自在菩萨，行深般若波罗蜜多时，照见五蕴皆空，度一切苦厄。
舍利子，色不异空，空不异色，色即是空，空即是色，受想行识亦复如是。
舍利子，是诸法空相，不生不灭，不垢不净，不增不减。是故空中无色，无受想行识，无眼耳鼻舌身意，无色声香味触法，无眼界乃至无意识界，无无明亦无无明尽，乃至无老死，亦无老死尽，无苦集灭道，无智亦无得。以无所得故，
菩提萨埵，依般若波罗蜜多故，心无罣碍；无罣碍故，无有恐怖，远离颠倒梦想，究竟涅槃。
三世诸佛，依般若波罗蜜多故，得阿耨多罗三藐三菩提。
故知般若波罗蜜多，是大神咒，是大明咒，是无上咒，是无等等咒，能除一切苦，真实不虚。
故说般若波罗蜜多咒，即说咒曰：揭谛揭谛 波罗揭谛 波罗僧揭谛 菩提萨婆诃。

咒曰：揭谛揭谛，波罗揭谛，波罗僧揭谛，菩提萨婆诃。
翻成：度过去吧，度过去吧，大家都过去吧，共同到达智慧解脱的彼岸去吧。

玄奘法师在西去取经途中，行至四川境内的一座寺庙，有位和尚（一说他是观音菩萨）感念他取经的诚意，口述梵文《心经》给玄奘法师，并告诉他遇到任何艰难困苦，难以对付的魔障，只要念诵此经，一切都可以逢凶化吉。玄奘法师历经艰难到达印度，其间跋山涉水，穿越沙漠，沿途虎豹多行，随从都纷纷死去，他每每遇到艰难险阻都不忘口中念诵《心经》，凭藉着《心经》的护佑最后到达印度并请回佛经。